Απόδοση εξ ακοής - χρονισμός doden
Τη μέρα που τελείωσε ο κόσμος, η μοίρα της ανθρωπότητας..
μεταφέρθηκε σ' ένα μικρό μεταλικό κουτί.
Σε μια μυστική τοποθεσία, αρχιτέκτονες, επιστήμονες και μηχανικοί..
έφτασαν στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μία μόνο ελπίδα για το μέλλον μας.
Μια υπόγεια πόλη, σχεδιασμένη να κρατάει ασφαλείς τις μελλοντικές γενιές.
Ασφάλισε το κουτί.
Βάλ' το στα 200 χρόνια.
Θα το κρατήσουμε στην πόλη για 200 χρόνια.
- Είστε σίγουρος γι' αυτό; - Κανείς δε μπορεί να είναι σίγουρος.
Μπορούμε να ελπίζουμε.
Μεγαλώνοντας αγνοώντας τον κόσμο έξω..
οι μελλοντικές γενιές δε θα ζήσουν στη θλίψη..
για ότι έχασαν.
Για το καλό της ανθρωπότητας.
Εμπιστεύτηκαν το κουτί στον πρώτο δήμαρχο.
Που θα έπρεπε να το δώσει στο διάδοχό του.
Καθώς τα χρόνια περνούσαν, το κουτί πέρναγε από δήμαρχο σε δήμαρχο.
Κανείς δεν ήξερε τι έκρυβε. Μόνο πως θα άνοιγε όταν υπήρχε μέγιστη ανάγκη.
Αλλά η μοίρα έπαιξε άλλο παιχνίδι.
Η αλυσίδα έσπασε.
Το κουτί κρύφτηκε και ξεχάστηκε.
Καθώς η πόλη γερνούσε, το κουτί ξαφνικά άνοιξε.
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΠΟΛΗ
Το άκουσες αυτό, μπαμπά;
Κάνε γρήγορα, θα αργήσεις.
- Αυτό κάνω. - Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
Ελπίζω να μη μου αναθέσουν κάποια άχρηστη δουλειά.
Δε μπορείς να ελέγξεις τι δουλειά θα σου αναθέσουν.
1, 2, 3, 4..
5, 6, 7..
Τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα.
Η γεννήτρια έχει συγκεκριμένη ισχύ. Αν τελειώσει..
Τελειώνουμε κι εμείς.
- Τα δραματοποιείς. - Το μέρος διαλύεται.
Δε θα μείνω εδώ όταν η πόλη καταρρεύσει.
Θα δω τη γεννήτρια με κάθε τρόπο.
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
Συγχαρητήρια!
Που φτάσατε σε αυτή την αξιομνημόνευτη περίσταση.
Την ημέρα ανάθεσής σας.
Άργησα!
Λίνα, είσαι καλά; Η γιαγιά σου;
Είστε καλά, κύριε Τομ;
- Σταμάτα! - Το βιβλίο, της πόλης του Κάρβουνου.
- Πρέπει να υπογράψεις. - Έχω αργήσει!
ΌΡΚΟΣ ΑΦΟΣΙΩΣΗΣ
- Ορκιζόμαστε.. - Αιώνια αφοσίωση στην πόλη μας..
Δηλώνουμε ευγνωμοσύνη στους δημιουργούς της.
Ακμάζουμε στο νερό του ποταμού μας.
Για την χωρητικότητα της σπουδαίας γεννήτριάς μας.
Που χτυπάει σα μια θαυμάσια καρδιά.
Έξω απ' την Έμπερ το σκοτάδι βασιλεύει σε όλες τις κατευθύνσεις.
Το δικό μας είναι το μόνο φως στον σκοτεινό κόσμο.
Σωστά.
Τη τσάντα.
Ας είσαι ο πρώτος που θα ανακαλύψει το μέλλον του.
Πιάσε μέσα.
Διάβασέ το δυνατά.
Βοηθός ηλεκτρολόγου.
Θα δουλέψω στη γεννήτρια.
- Βοηθός Χρονομέτρη. - Θα δουλέψεις με ρολόγια.
- Χτίσιμο.. - Έχει πολύ πλάκα.
Βοηθός στο θερμοκήπιο!
- Καθαρισμός πατάτων.. - Θα γίνεις καλή.
- Αποθηκάριος. - Ζωτικής σημασίας.
Διάλεξε ένα.
Υδραυλικά..
Πιο δυνατά, να σ' ακούσουν όλοι.
- Είμαι εργάτρια στις σωληνώσεις. - Είσαι τυχερή, είναι πολύ σημαντικό.
Αγγελιοφόρος.
- Να ανταλλάξουμε. - Τι;
Σε παρακαλώ, πρέπει.
- Θες να δουλέψεις στα υδραυλικά; - Όχι.
Θέλω να γίνω βοηθός ηλεκτρολόγου και να δουλεύω στη γεννήτρια.
Καλύτερα να πεθάνω παρά αγγελιοφόρος, δε θέλω να γυρνάω στην πόλη και..
Ναι!
- Τι; - Ναι.
Ευχαριστώ, Ντουν!
- Πώς πήγε η ημέρα ανάθεσης; - Είμαι αγγελιοφόρος!
Υπέροχα, Λίνα! Συγχαρητήρια!
Γιαγιά!
Πού είσαι;
Είμαι αγγελιοφόρος!
Μην φαντάζεσαι πράγματα. Δεν είσαι αγγελιοφόρος.
Σήμερα ήταν η μέρα ανάθεσης, το θυμάσαι;
- Πού είναι η Πόπι; - Η Πόπι;
Νάτη.
Βγάλ' το αυτό απ' το στόμα σου.
- Για σένα. - Ευχαριστώ.
- Εγώ το έφτιαξα. - Το κατάλαβα.
- Για τι πράγμα είναι; - Για την αποφοίτησή σου.
Εννοώ..
- Τι κάνει; - Θα καταλάβεις.
Κρατάει το υγρό απ' το να πέφτει απ' το ποτήρι.
Το σημαντικό είναι να προσέχεις.
Να προσέχεις ότι βλέπεις.
Να παρατηρείς αυτά που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Να ξέρεις αυτά που δεν ξέρει κανείς άλλος.
Για να κερδίσεις.. Αυτά που πρέπει.
Το θέμα είναι τι κάνεις μ' αυτά που κερδίζεις.
Συμφωνείς;
Πολύ χρήσιμο, μπαμπά.
- Δε θα φας; - Δεν πεινάω.
Μη φοβάσαι..
Θα το παίξω μέχρι να κοιμηθείς, εντάξει;
Είναι κανείς εδώ;
Μη μου ετοιμάσεις δείπνο, αγάπη μου.
Θα επιστρέψω πριν κλείσουν τα Φώτα.
Τα παπούτσια είναι έτοιμα.
Το σύστημα ποτίσματος χάλασε πάλι.
Εγώ είμαι.. Ο Μπάρελ.
Το σκέφτηκα..
Άλλαξα γνώμη. Είμαι μέσα.
Λίνα Μέιφλιτ, παρουσιάζομαι για τη δουλειά!
Ήρθες νωρίς, Μέιφλιτ!
8 η ώρα! Όλοι στα πόστα σας!
Είναι πανέμορφο.
Να είσαι περήφανη που το φοράς. Να το προσέχεις.
- Πάντα να το φυλάς. - Εντάξει.
Έτοιμη να φύγεις. Σταμάτα!
Πρέπει να σου πω τους κανόνες.
Πρώτον: Όταν παραδίδεις πρέπει να το επαναλάβουν για να..
.. σιγουρευτείς ότι το άκουσαν σωστά.
Δεύτερον: Πάντα να φοράς την κόκκινη κάπα για να σε αναγνωρίζουν.
Τρίτον: Πληρώνουν 20 λεπτά το μήνυμα όσο μακριά κι αν πρέπει να πάμε..
Οπότε πήγαινε γρήγορα.
Πολύ καλά. Με εντυπωσίασες.
Πήγαινε!
Να τα ρούχα σου.
Η ζώνη έχει όλα τα εργαλεία που θα χρειαστείς.
Έχει μείνει αρκετή αντίσταση σ' αυτές τις μπότες.
Χρειάζεσαι τριβή όταν δουλεύεις στους σωλήνες.
Ο φωριαμός είναι δικός σου, βάλε τα παπούτσια και τα υπόλοιπα.
Εντάξει;
Μεγάλο κεφάλι έχεις.
Αυτό σου ταιριάζει!
- Χάραξε τ' όνομά σου! - Γιατί;
Τι;
Σε περίπτωση που σου συμβεί κάτι!
Ο προηγούμενος που το φόραγε, πνίγηκε!
Αν δεν το είχε χαράξει, δε θα ξέραμε ποιος ήταν!
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό.
Νομίζω πως μπορώ να βρω τι έχει η γεννήτρια.
Πότε θα τη δω;
Τελείωσα.
Σολ;
20 νομίσματα, παρακαλώ.
Πιο σιγά.
Κλάρι!
- Εγώ είμαι! - Για δες εδώ!
- Είσαι ο πρώτος μου παραλήπτης. - Ωραία. Είμαι έτοιμη.
- Από τον πωλητή στο μανάβικο. - Για ρίχ' το..
Αν αυτό είναι πατάτα, τότε εγώ είμαι 16 και ελκυστικός.
Βοήθεια!
Έσπασε στο χέρι μου!
Δεν το είδα, έπεσε πάνω μου. Τ' ορκίζομαι. Ήταν μεγάλο σαν σπίτι!
Προσπαθούσα να φύγω απ' το ποτάμι. Ήταν τόσο σκοτεινά..
Κάντε πίσω.
Ήξερα ότι ήταν σκοτεινά. Δεν ήξερα πόσο!
Δεν φαινόταν τίποτα!
Γιατί να ρισκάρει να πάει φυλακή, όταν..
όλοι ξέρουν πως είναι παράνομο να βγουν εκεί έξω;
Έχεις πολλά να κάνεις εδώ μέσα απ' το να ανησυχείς για το έξω.
Ο πατέρας σου θα ήξερε πως να τις φτιάξει τις πατάτες..
Κράτα το!
Πού αποθηκεύουμε τους νέους σωλήνες;
Νέους σωλήνες;
Δεν έχουμε καινούριους..
εδώ και δύο δεκαετίες.
Μπαλώνουμε τόσο καιρό, που έχουμε περισσότερα μπαλώματα από σωληνώσεις.
Έλεγχος..
Πίεσέ το!
Είναι γερό;
Μέχρι στιγμής.
Μέχρι στιγμής; Όλα καλά λοιπόν.
Τι θα συμβεί;
- Ότι γίνεται πάντα. - Δηλαδή;
- Τα μπλακ άουτ; Θα το.. - Ηρέμησε, μικρέ!
Να δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
Πώς λέγεται αυτό το τούνελ;
Τούνελ 25. Κι αυτό είναι το 26.
Πώς το ξέρεις;
Έλα.
- Τι είναι αυτό; - Πίεση.
Υδροτροχού..
Αυτό εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν είναι δική μου δουλειά.
Δουλεύεις εδώ για πάντα. Πώς είναι δυνατόν να μην ξέρεις;
Κοίτα τη δική σου δουλειά..
Μπορούμε να δούμε τη γεννήτρια;
Θα πρέπει να λέει πού είναι η γεννήτρια.
Αυτό το τούνελ έχει σβηστεί..
Τι κάνεις εδώ;
Δε δουλεύεις στην αποθήκη.
Είσαι ο Λούπερ! Ήσουν συμμαθητής με τον αδερφό μου.
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Είμαι μαθητευόμενος στις σωληνώσεις..
Κάνω εκπαίδευση..
Χάθηκα, συγνώμη!
Έξω από 'δω!
Είσαι καλά;
Ανάψτε.
Σας παρακαλώ, ανάψτε.
Ντουν;
Πού είσαι;
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κάτι συμβαίνει. Δεν έχει κρατήσει τόση ώρα άλλη φορά.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Η γεννήτρια.
- Μπορείς να τη φτιάξεις, έτσι; - Για λίγο, ναι.
Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ήταν ένας άντρας το πρωί. Ήρθε απ' έξω.
Είπε ότι άκουσε νερό.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως να υπάρχει δρόμος διαφυγής;
Προσοχή! Όλοι οι ηλεκτρολόγοι και οι εργάτες των σωληνώσεων..
Πρέπει να πάω πίσω. Να προσέχεις, Λίνα.
Ντουν!
Περίμενε!
- Από κάποιο ζώο προήλθε. - Ποιος το 'κανε αυτό;
Ένας άντρας ήρθε μ' αυτό, απ' έξω.
Είναι τέλειο. Να το κρατήσω;
Πρέπει να πάω σπίτι να δω αν είναι καλά η γιαγιά μου.
Ένα μήνυμα για το δρόμο. Πες το σε όλους!
Περνάμε!
7 λεπτά! Η διακοπή ρεύματος κράτησε 7 λεπτά!
Διπλάσια σε χρόνο από ποτέ!
Γιαγιά!
Τι είναι;
Κάτι είναι πολύ σημαντικό.
Ο προ προπάππους μου, μου είπε..
Περίμενε εδώ.
Όχι, Πόπι..
Φτύσ' το.
Κατέστρεψες τον καναπέ, γιαγιά.
Το βρήκες!
Αυτό έψαχνες;
Είσαι σίγουρη;
Τι το σπουδαίο έχει;
Το ξέχασα.
Δε θυμάμαι!
- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Εντάξει.
Μη μπαίνεις στον κόπο να ρωτήσεις. Η γεννήτρια χάλασε.
Έχω μήνυμα!
Για την Σίλι Σναπ!
Εγώ είμαι, τι είναι;
- Με έστειλε ο Μάιλ Μίλτορ. - Αλήθεια;
Ήθελε να σου πω ότι δε θα περάσει απόψε για δείπνο.
Είπε ότι τα σπίτια σας είναι πολύ μακριά και φοβάται τα μπλακ άουτ.
Έχω ένα μήνυμα. Για το δήμαρχο.
''Το σκάφος σου είναι μέσα''.
Καλημέρα, αγγελιοφόρε.
Τι σε φέρνει στην Αίθουσα Συνάθροισης;
- Έχω ένα μήνυμα για το δήμαρχο. - Πολύ ωραία.
Από 'δω, παρακαλώ.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες από όλους τους δήμαρχους του Έμπερ.
Αυτός είναι συγγενής μου.
Ήταν προ, προ..
Δεν ξέρω πόσο προπάππους μου.
Παντ Μόρθουορτ. Έβδομος δήμαρχος του Έμπερ.
Ζούσαμε στο ίδιο μέρος μ' αυτόν.
Περάστε.
Σε αναγνωρίζω απ' την ημέρα ανάθεσης, σωστά;
Είναι απόγονος του έβδομου δημάρχου μας.
Σοβαρά; Ωραία.
- Όνομα; - Λίνα Μέιφλιτ.
Μέιφλιτ;
Αυτό είναι όνομα για αγγελιοφόρο!
''Ας είναι τα πόδια σου γρήγορα''..
Μάλλον γεννήθηκες για τη δουλειά. Ποιο είναι το μήνυμα;
Είναι απ' τον Λούπερ, κύριε.
''Το σκάφος σου είναι μέσα''.
Υπέροχα.
Τι είναι αυτά τα κουτιά στα πορτραίτα, κύριε;
- Είναι μέρος του μηνύματος; - Όχι.
- Απλά ήμουν περίεργη. - Ευχαριστώ.
Τι θα σκοτεινιάσει για τα καλά;
Χώσε τη μύτη σου κάπου αλλού.
Είπα, σπάσε!
Παρέδωσες το μήνυμα;
Η Έμπερ ήταν εδώ πολύ καιρό.
Με διακοπές ρεύματος ή όχι.
Η γεννήτρια δε μας έχει απογοητεύσει ακόμα.
Δε θα αντέξει. Διαλύεται.
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;
Τι μπορείς να κάνεις εσύ γι' αυτό;
Πώς εξηγείς ότι αυτό ήταν κάποτε τόσο μικρό;
Έχω πονοκέφαλο..
Δήμαρχος Έμπερ..
Χρόνος..
Υποστήριξη ζωής..
1. Προχώρα.
2. Ελευθέρωσε.
- Είναι γυαλιστερό! - Τι λες να είναι;
Θέλω 20 πακέτα.
Μου έπεσαν κάποια μπιζέλια. Χρειάζομαι 15 αεροστεγή σακκουλάκια.
Δε γίνεται, μέχρι 3 μπορείς.
Χθες είδα πολλά αεροστεγή στην αγορά.
- Άλλο χθες, άλλο σήμερα. - Μη μου κάνεις τον εξυπνάκια!
Τι θες να κάνω; Να φτιάξω μπιζέλια απ' το τίποτα;
- Το βρήκε; - Ξάπλωσε..
- Πρέπει να ξαπλώσεις. - Το βρήκαμε, γιαγιά.
Τι είναι; Μπορείς να μου πεις;
Μην της ζητάς να μιλήσει τώρα.
Για το καλό σου, πρέπει να κοιμηθείς.
Δεν υπάρχει κάποιο φάρμακο να της δώσεις;
Δεν είμαι γιατρός, συγνώμη.
Δώσ' της όσο νερό γίνεται να πιει.
Μπορείς να δεις και την Πόπι;
Κράτα εκεί.
- Θα δω στο στόμα σου. - Μην δαγκώσεις.
Τι έκανε αυτό εκεί;
Σταμάτα, Πόπι!
Γιαγιά; Ερχόμαστε!
Γιαγιά;
Θα πρέπει να το μοιραστείτε, αλλά το κρεβάτι είναι αρκετά μεγάλο.
Ας φτιάξουμε φαγητό κι ας αφήσουμε την αδερφή σου να εγκατασταθεί.
Θυμάσαι το ρόλο σου;
Αρκετά καλά, από πέρσι.
Σπουδαία μέρα τραγουδιού, είναι τόσο σημαντικό!
Γεμίζει τις καρδιές μας. Πόσο τυχεροί είμαστε.
Τώρα τελευταία δεν νιώθω και πολύ τυχερή.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Τα μπλακ άουτ ανησυχούν τους πάντες.
Έρχεται βοήθεια.
Βοήθεια;
Ποιος έχτισε την πόλη μας, αγαπητή μου;
- Οι Δημιουργοί. - Ακριβώς.
Θα έρθουν ξανά και θα μας δείξουν τι να κάνουμε.
Ότι κι αν είναι γιαγιά, θα το ανακαλύψω.
Το υπόσχομαι.
- Είναι χαρτιά. - Γι' αυτό στα έφερα.
Κάτι μου θυμίζει.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Τι κάνουμε εδώ;
Οι Δημιουργοί, μας άφησαν το βιβλίο για να μάθουμε την ιστορία μας.
Άνοιξέ το.
Δεν πρέπει..
Οι Δημιουργοί άφησαν αυτές τις οδηγίες. Είναι ίδια ακριβώς!
Έλα.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Τι λες;
- Πρέπει να είναι οδηγίες. - Λες;
Δεν καταλαβαίνω όμως γιατί να τις έχουν βάλει σε κύκλο.
- Δος. - Τι;
Έ-ξ-ο-δ-ο-ς.
Αν υπάρχει κάποια έξοδος απ' την Έμπερ;
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ κάτω.
Αυτό το τούνελ είχε σβηστεί απ' τον χάρτη.
Βγαίνει σε αδιέξοδο σε ένα δωμάτιο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα..
Λίνα, εδώ!
Το κουτί!
Ντουν!
Λίνα!
Πήδα από πάνω!
Ευχαριστώ για άλλη μια σπουδαία ιδέα.
Ήθελε να μείνει ζωντανό κι αυτό. Προφανώς πεινάει όπως κι εμείς.
Είδες τις αποθήκες; Εντελώς άδειες, χωρίς φαγητό.
Δεν έχει σημασία. Η γεννήτρια δεν θα αντέξει άλλο.
Σύντομα θα πέσει το σκοτάδι για τα καλά.
Μέιφλιτ. Το όνομά μου..
Αυτός που το φόραγε πριν από εμένα, πνίγηκε.
Πνίγηκε;
Δούλευε εδώ!
Δεν υπάρχει νερό στους σωλήνες.
Πώς μπορεί να πνίγηκε;
Μου λείπει τόσο πολύ..
Και η μαμά.
Πώς θα καταλάβω ποτέ τι συμβαίνει;
Αυτό με φοβίζει περισσότερο.
Αν δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
Μοιάζει με το τέλος του κόσμου.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου!
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
- Δε θ' άντεχα να χάσω κι εσένα. - Πώς πέθανε, Κλάρι;
Πνίγηκε στ' αλήθεια;
Κι ο πατέρας σου πίστευε ότι ερχόταν η συντέλεια του κόσμου.
Πίστευε ότι υπάρχει έξοδος διαφυγής απ' την Έμπερ.
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσω.
Του είπα ότι είχαμε καθήκον να μείνουμε και να διορθώσουμε τα προβλήματα.
Ότι είναι παράνομο να εξερευνούμε το άγνωστο γύρω μας.
Γιατί είναι παράνομο;
Ο πατέρας σου είπε ότι το ποτάμι ρέει προς μια κατεύθυνση..
οπότε πρέπει να πηγαίνει κάπου και να πηγάζει από κάπου.
Αλλά πρέπει να πήγε πολύ νωρίς ή, δεν ξέρω..
Το τούνελ πλημμύρισε και..
Πέθανε;
Μόνος του ήταν;
Όλοι οι άλλοι βγήκαν έξω πριν πλημμυρίσει.
Σκεφτόμουν να πάω το κουτί στο δήμαρχο.
Ναι, κάνε αυτό, σε παρακαλώ!
Άσε να το χειριστεί αυτός.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Τα προβλήματά μας, είναι μεγάλα.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις..
αλλά πέρα απ' αυτές..
πιο σημαντικό απ' τις απαντήσεις..
Χρειαζόμαστε λύσεις.
Για να τις βρούμε..
Προτείνω να ξεκινήσουμε.. Μια ενδελεχή έρευνα.
Κηρύσσω λοιπόν τη δημιουργία μιας ομάδας αποστολής.
Που θα ερευνήσουν τα μπλακ άουτ.
Έχουμε εθελοντές;
Σήμερα, εμείς, οι άνθρωποι..
στεκόμαστε ενωμένοι ενάντια στο σκοτάδι!
Λίζι!
Φύγετε!
Κάντε πίσω!
Ανανάς;
Κανείς δεν είχε από τότε που η γιαγιά μου ήταν κοπελίτσα.
Πού το βρήκες;
Πού βρήκες το φαγητό;
Καλά..
Μου το έδωσε το αγόρι μου.
- Δεν έχεις αγόρι. - Όχι επίσημα..
Αλλά είναι ένας τύπος που του αρέσω.
Εξερευνά τα τούνελ, ειδικά αυτά στις άκρες.
Δεν είναι άδεια όπως λέγεται.
Θα σου δώσω κι εσένα.
Δεν είναι σωστό, Λίζι.
Νάτος.
Ντουν!
Πρέπει να σου πω.
Ο Λούπερ ήταν αυτός που είδαμε στην πόρτα 351.
Πριν απ' αυτό παρέδωσα ένα μήνυμά του στο δήμαρχο..
Κάτι σπουδαίο θα υπάρχει πίσω απ' αυτή την πόρτα.
Τόσο φαγητό!
Και σκέφτηκα ότι έλεγε ψέμματα όταν μίλησε για λύσεις.
Δεν έλεγε. Βρήκε τη λύση του.
Πόπι ηρέμησε.
Ώρα για ύπνο.
Πατάς αυτά τα πετάλια;
Τι είναι;
Ένας αυτόματος τηλεφωνητής των γονιών μου.
Είναι κανείς εδώ;
Μη μου ετοιμάσεις δείπνο, αγάπη μου.
Η φωνή του μπαμπά μου.
Εγώ είμαι. Το σκεφτόμουν..
Άλλαξα γνώμη. Είμαι μέσα.
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Να συναντηθούμε στο θερμοκήπιο, εντάξει;
Καληνύχτα νεαρέ!
Πώς πήγε η πρόβα;
Για το τραγούδι;
Καλά.
Πολύ καλά.
- Ωραία. - Καληνύχτα.
Μπαμπά!
Σ' άκουσα! Σ' άκουσα στον αυτόματο τηλ..
Στον αυτόματο τηλεφωνητή των γονιών της Λίνα Μέιφλιτ.
Είπες στον πατέρα της να σε υπολογίζει.
Προσπάθησες να φύγεις απ' την πόλη, σωστά;
Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
Εξαιτίας μου.
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ..
- Κάναμε λάθος. - Όχι, είχατε δίκιο.
Υπάρχει έξοδος.
Κι αυτός έτσι νόμιζε και σκοτώθηκε, γιε μου.
Υπάρχει έξοδος στις σωληνώσεις, αλλά πρέπει να μου πεις όσα ξέρεις.
- Πες μου τι ξέρεις. - Δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε κι εσύ.
Οι Δημιουργοί άφησαν οδηγίες.
- Έμεναν εδώ. - Όχι, έχω αποδείξεις.
Δείξε μου.
Η μεγάλη ημέρα τραγουδιού.
Καλή μέρα τραγουδιού, κοπελιά.
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Πολύ καλά λοιπόν..
Έχω να σου πω κάτι μυστικό και πολύ σημαντικό.
- Τι είναι; - Ο δήμαρχος.
Έχει ένα δωμάτιο στις σωληνώσεις και είναι γεμάτο με φαγητό!
Λες ότι ο δήμαρχος κλέβει;
Ο Λούπερ που δουλεύει στο μαγαζί, τον βοηθάει!
Σοκαριστικό..
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Έλα μαζί μου.
- Μπράβο, Λίνα Μέιφλιτ. - Θα τον συλλάβεις;
Πού πηγαίνουμε;
Με συγχωρείτε, εξοχότατε.
Θυμάστε τη Λίνα Μέιφλιτ;
Θέλει να σας κατηγορήσει.
- Για ποιο πράγμα; - Για κλοπή φαγητού απ' το λαό.
Αγαπώ την πόλη μου και τους ανθρώπους της.
Δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Είδαμε το δωμάτιό σου κι εσένα μέσα!
- Εμείς; - Αυτή κι ο φίλος της.
Ο Ντουν Χάροου.
Τι είναι αυτό το κουτί;
Είναι δικό μου.
Είναι ασυνήθιστο.
Πού το βρήκες;
Είχες συγγένεια με κάποιον απ' τους δήμαρχους.
Ναι, με τον έβδομο.
Πολλά πράγματα χάνονται με το πέρασμα του καιρού.
- Μπορώ να δω το κουτί; - Γιατί;
Τι έχει μέσα, Λίνα; Μάλλον κάποιο επίσημο έγγραφο..
Δώσ' το μου.
Δεν είναι δικό σου.
- Δώσ' το μου! - Όχι!
Πάρ' της το, τώρα.
Κουνήσου!
Πιάστε τη.
Είναι εδώ;
Δεν ακούω, έχω αδύναμη ακοή.
- Πρέπει να μιλάτε πιο δυνατά. - Ντουν Χάροου!
Ψάχνουμε τον Ντουν Χάροου! Κατηγορείται για προδοσία!
Τρομερό! Αν είναι αλήθεια δεν είναι γιος μου!
Αυτό είναι το χειρότερο έγκλημα που μπορεί να διαπράξει κάποιος!
Οι Δημιουργοί είχαν δίκιο όταν έλεγαν:
''Αν έχεις αποδείξεις πρέπει να τις κυνηγήσεις''!
''Πρέπει να αποτρέψεις στο υγρό να διαρρέει απ' το ποτήρι''!
Πάμε!
Είσαι εδώ; Προδότη! Θα σε πιάσω!
Μισό λεπτό.
- Με κυνηγούν! - Ποιοι;
- Οι φρουροί! - Γιατί;
Τι γίνεται; Θ' αργήσουμε στη μέρα του τραγουδιού!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ψάχνω την Λίνα Μέιφλιτ.
Δεν είναι εδώ. Μάλλον έχει πάει ήδη στην πλατεία.
- Αν δε σας πειράζει.. - Με συγχωρείτε!
Λυπάμαι.
Ο δήμαρχος τη ζήτησε συγκεκριμένα.
Θα συναντούσε ένα φίλο της στο θερμοκήπιο.
Βοήθησε αυτό;
Αν τους δείτε αναφέρτε τους, μην πιστέψετε όσα λένε. ΑΜΟΙΒΗ.
Προσέξτε!
Γιατί καταστρέφετε;
Μία προειδοποίηση.
Αν ανακαλύψω ότι βοηθάς αυτά τα παιδιά με κάποιο τρόπο..
Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
Είχα πληροφορίες ότι θα έρχονταν εδώ σήμερα.
- Ποιος στο είπε; - Είναι εμπιστευτικό.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι το εξής:
Αν αναμιχθείς, θα το μετανιώσεις.
Ότι ακούσεις, ότι δεις, θα μου το πεις.
Αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Αν συμβεί κάτι στο μέλλον και το ακούσεις ή το δεις..
περιμένω να μ' ενημερώσεις.
Περιττό να σου πω πως έχω την άδεια του δημάρχου.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε απο 'δω.
Τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ο πατέρας μου το έφτιαξε!
Δε φαίνεται και πολύ ασφαλές.
- Έτσι μοιάζουν όσα φτιάχνει. - Τι εννοείς ο πατέρας σου;
Η φωνή του είναι στον τηλεφωνητή σου.
Μα τον λένε Λόρις.
Μπάρελ Χάροου. Αυτό είναι το ψευδώνυμό του.
- Αφού έσερνε ένα βαρέλι.. - Εσύ είσαι τ' αγόρι!
Αυτό σημαίνει ότι οι γονείς μας προσπαθούσαν να αποδράσουν μαζί!
Προσπαθούσαν.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Θα γυρίσουν να μας βρουν.
Μείνε εδώ, εντάξει;
- Πού είναι η Λίνα; - Κάπου εδώ θα είναι.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Έφτασε πάλι..
η στιγμή που σταματάμε και τιμάμε την άξια πόλη μας!
Αυτή την αχτίδα φωτός, στο σκοτεινό αυτό κόσμο!
Να το καλύψουμε.
Αυτό το θαύμα σχεδιασμού, το υπέροχο επίτευγμα..
που είναι η πόλη μας, η Έμπερ.
Άρχισαν να τραγουδούν.
Πρέπει να σου δείξω. Είχε κι ο δήμαρχος ένα.
Στο έδωσε;
Όχι ακριβώς.
Η γεννήτρια..
Πρέπει να πάμε εκεί.
Περίμενε!
Η Πόπι..
Έλα εδώ!
Αυτό είναι.
Ίσως να ξέρει αυτός.
Σολ!
Πρέπει να σηκωθείς. Ξύπνα!
Υπάρχει κλειδί για την πόρτα της γεννήτριας;
Φυσικά.
Πού είναι;
Πού να ξέρω, δεν είναι δική μου δουλειά.
Περίμενε.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Οι Δημιουργοί ήταν έξυπνοι, δεν θα το έκαναν τόσο απλό.
Τι εννοείς απλό;
Θα το είχαν σκεφτεί καλά.
Θα σχεδίαζαν..
Τα πάντα.
Ντουν!
Κάτι υπάρχει πίσω από τους φωριαμούς.
Πάμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια είσοδος!
Για τι είναι αυτά;
Βάρκα.
Ελευθερώστε τον μηχανισμό με τη φορά των δεικτών του ρολογιού.
Πόπι!
Κι άλλο! Κοίτα!
Ο τροχός είναι πολύ χαμηλά. Θα χτυπήσει!
- Δεν έπρεπε να είναι στη μέση! - Δεν πρέπει να προτρέχουμε.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις οδηγίες κατά γράμμα.
Πρόσβαση σε κάτι.. Δωμάτιο.
Έλα, Πόπι.
Αυτό ψάχναμε.
Το Δ.Ε.Ε.Κ. Δωμάτιο Ελέγχου Επείγουσας Κατάστασης.
Οι κάρτες..
Έλα!
Μπράβο, Πόπι.
Είστε καλά;
Οι κάρτες..
Ανοίξτε τον υδροτροχό ένα, σε πλήρη ώθηση.
Επόμενο.
Υδροτροχός δύο, σε πλήρες σταμάτημα.
Σολ!
Περίμενε εδώ.
Σολ!
Εδώ είμαι!
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Σταμάτησε! Προσπαθώ να το ελευθερώσω.
Πώς ξέρεις τι να κάνεις;
Αυτή είναι η δουλειά μου!
Δοκίμασε μ' αυτό!
Κινείται!
Δουλεύει!
Σολ, είναι η έξοδος! Η έξοδος απ' την Έμπερ!
- Για πού, αγόρι μου; - Για έξω!
Ντουν!
Έλα!
- Είσαι καλά; - Ναι!
Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Πρέπει να το κρατήσω ανοιχτό! - Όχι, έλα μαζί μου!
Πήγαινε εσύ! Τώρα!
Δεν πειράζει!
Είστε καλά;
Μπείτε μέσα!
- Είδες τι έπαθε η πρώτη; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Χαμήλωσε.
Δήμαρχε Κόουλ;
Είμαι μέσα.
Μου είπες να είμαι εδώ!
Περίμενε!
Εμείς οι δύο ήμαστε! Άνοιξε την πόρτα!
Είχαμε μια συμφωνία!
Άνοιξε την πόρτα!
Είναι άδικο!
- Δεξιά, Ντουν! - Προσπαθώ!
Πτώση!
Φτάσατε.
Κάτι είναι εκεί μπροστά.
Για το καλό της ανθρωπότητας.
Ένα βήμα τη φορά.
Μην σπρώχνετε.
Με προσοχή τα μωρά.
Είχαν δίκιο.
Μόνο σκοτάδι υπάρχει.
Λίνα..
Είναι γαλάζιος!
Η Έμπερ!
Φαίνεται!
Γεια!
Δε μπορούν να σ' ακούσουν.
Είναι πολύ μακριά.
Μα πρέπει κάπως να τους πούμε τι υπάρχει εδώ πάνω!
Η Λίνα κι ο Ντουν, έδεσαν την ελπίδα τους σε μία πέτρα..
και την έριξαν κάτω στην πόλη.
Θα μπορούσε να καταλήξει σε μία οροφή..
Αλλά η μοίρα έπαιξε άλλο παιχνίδι.
Και το μήνυμα βρήκε το δρόμο του.
Τώρα ο δρόμος άνοιξε για όλους μας.
Όλοι μας, θα κρατήσουμε τη φλόγα της Έμπερ να καίει..
στο σκοτάδι.
Για να ζήσουμε πάλι πάνω στη γη.
Στον αέρα, στο φως.
Απόδοση εξ ακοής - χρονισμός doden
www.opensubtitles.org